Kobayashi, un critico culturale, sostiene che una foglia d’albero può nascondere la luna.

Se mettiamo una foglia sugli occhi, è così vicina che non riusciamo a vedere com’è e può impedire la vista della luna, e anche del mondo intorno a noi.

Se teniamo la foglia lontano, tuttavia, possiamo vederla così com’è, e lo stesso con le altre cose: montagne, fiumi, nuvole … tutti sono visibili se allontaniamo la foglia dagli occhi.

Per quanto riguarda le cose presenti nella nostra vita, possono essere troppo vicine per essere osservate nella giusta prospettiva, ragion per cui rimaniamo invischiati con facilità nelle situazioni, trascinati via, perdendo alla fine il nostro punto di vista, e possiamo facilmente gonfiarci d’orgoglio per una sciocchezza oppure cadere preda della malinconia, ma, se vediamo le cose nella giusta prospettiva, possiamo apprezzare lo scenario meraviglioso che ci circonda.

(Shundo Aoyama)