Nel retro del mio giardino, spiccano con il loro rosso acceso, le foglie superiori dell’acero giapponese.

Gli altri alberi, il tiglio, l’acero norvegese, il liquidambar sono ancora verdi, con rarissime eccezioni di giallo e qualche foglia è già caduta sul prato.

Oggi una foglia rossa
si è staccata dal ramo.

L’ha presa il vento,
piano.

Con lunga dolcezza è caduta.

Scendendo ha sfiorato
l’ultima farfalla dell’estate.

(Anonimo giapponese)